0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:09,189 --> 00:00:12,386
အတိုချုံးဖြတ်ကျော်ခြင်း။

2
00:01:32,572 --> 00:01:34,039
ပြောရမှာပါ။

3
00:01:38,245 --> 00:01:39,769
သေရော။

4
00:01:41,448 --> 00:01:42,915
ပြောရမှာပါ။

5
00:01:50,457 --> 00:01:53,949
မင်းရဲ့ ID ကတ် စုတ်ပြဲသွားပြီ။
ပြီးတော့ သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

6
00:01:54,161 --> 00:01:57,426
- ဘယ်တုန်းက ထုတ်ခဲ့တာလဲ။
- ၁၉၉၀။

7
00:01:57,531 --> 00:02:02,764
- အဲဒါက သူတို့ရဲ့ စက္ကူဆိုးပဲ။
- ၎င်းကို Laminated လုပ်ထားသင့်သည်။

8
00:02:02,869 --> 00:02:04,837
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

9
00:02:08,408 --> 00:02:10,376
ငါအဆင်ပြေရဲ့လား

10
00:02:11,178 --> 00:02:13,476
ဟုတ်ပါတယ်။

11
00:02:14,381 --> 00:02:16,076
ကျေးဇူးပါ။

12
00:03:00,861 --> 00:03:03,261
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကပ္ပတိန်နှင့် သူ့အဖွဲ့သားများ

13
00:03:03,363 --> 00:03:07,129
Pride of သင်္ဘောပေါ်မှာ ကြိုဆိုပါတယ်။
Le Havre သည် Portsmouth အတွက် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

14
00:03:07,234 --> 00:03:11,694
သင်္ဘောက လွှင့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
မကြာမီ ဆိပ်ကမ်းမှ ထွက်ခွာတော့မည်။

15
00:03:11,805 --> 00:03:15,969
ကလေးတွေကို လှည့်မကြည့်သင့်ပါဘူး။
သို့မဟုတ် အခြားခရီးသည်များကို နှောင့်ယှက်ခြင်း၊

16
00:03:16,076 --> 00:03:19,136
သို့မဟုတ် ဓာတ်လှေခါးကို အသုံးပြုပါ။
အဖော်မဲ့။

17
00:03:19,246 --> 00:03:23,615
သာယာသော ဖြတ်ကျော်မှု ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

18
00:06:26,266 --> 00:06:27,961
ကျေးဇူးပြု။

19
00:06:28,068 --> 00:06:29,558
သင်လိုအပ်ပါသလား...?

20
00:13:16,309 --> 00:13:19,278
ငါ ပြင်သစ်စကားပြောတယ်။
သင်ဆန္ဒရှိလျှင်ကျွန်ုပ်တို့သည်ပြင်သစ်ကိုမှီဝဲနိုင်သည်။

21
00:13:19,378 --> 00:13:25,078
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တစ်ထုပ်ဝယ်ခဲ့တယ်၊
ပြရန်။

22
00:13:26,119 --> 00:13:29,213
စွဲလန်းမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

23
00:13:44,003 --> 00:13:46,631
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်မှာ လူတိုင်း ဆေးလိပ်သောက်ကြပါတယ်။

24
00:13:47,206 --> 00:13:51,302
အမေက လင်မယားနှစ်ယောက် ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ညဘက်မှာ ငါနဲ့။ သူမပျော်သည်။

25
00:13:52,578 --> 00:13:55,046
- သူမ သဘောကျလား။
ဟုတ်တယ်၊

26
00:13:55,181 --> 00:13:58,639
သူမသည် မီးခိုးခေါင်းတိုင်တစ်ခုလို ဆေးလိပ်သောက်သည်။
သူမ 14 နှစ်ကတည်းက။

27
00:13:59,519 --> 00:14:01,783
သူမသည် ဘယ်သောအခါမှ နှုတ်ထွက်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။

28
00:14:04,891 --> 00:14:07,860
သူငယ်ချင်းတွေ အားလုံး ဆေးလိပ်သောက်ကြတယ်။

29
00:14:09,228 --> 00:14:13,130
မိဘတွေက စိတ်မဆိုးကြဘူး။
တိတ်တိတ်လေး ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

30
00:14:13,232 --> 00:14:16,292
မိဘတွေက အရူးတွေလို့ ပြောကြတယ်။

31
00:14:16,402 --> 00:14:18,427
မင်းအမေက အေးဆေးပဲ။

32
00:14:18,538 --> 00:14:20,699
အင်း။ အရမ်းမိုက်တယ်။

33
00:14:23,109 --> 00:14:27,671
အဖေက သူ့ကို ဝါးတယ်။
အကြောင်းမူကား၊

34
00:14:27,947 --> 00:14:30,643
- မင်းအဖေ ဘာလုပ်တာလဲ။
- သူက ခရိုင်စာရင်းစစ်။

35
00:14:30,750 --> 00:14:36,052
သူက သိပ်မမိုက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။ သူက သဘောကောင်းတယ်။

36
00:14:36,522 --> 00:14:40,856
ဒါပေမယ့် အမေလောက် မလှဘူး။
သူမ ကျွန်တော့်ကို ချစ်သည်။

37
00:14:41,360 --> 00:14:44,420
ဒါပေမယ့် တစ်ချက်က သူမကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

38
00:14:44,530 --> 00:14:48,193
ကျွန်တော် ရှစ်တန်းတက်တုန်းက။
သူမ မကြိုက်ဘူး။

39
00:14:48,301 --> 00:14:49,859
- မူးနေပြီလား?
- ဖလန်ကနဲ။

40
00:14:49,969 --> 00:14:52,631
- ဖလန်ကနဲ။
- ငါမလေ့လာဘူး။

41
00:14:52,738 --> 00:14:56,299
ပြီးခဲ့သည့် စာသင်နှစ်၊
များသော အားဖြင့် ဆင်းရတာ။

42
00:14:56,409 --> 00:15:00,573
ဒီတစ်ခါတော့ ချော်သွားတယ်။
ငါ အံသြသွားတယ်။

43
00:15:00,680 --> 00:15:02,204
မင်းသိပ်မစမတ်ဘူး။

44
00:15:02,682 --> 00:15:06,140
အိုကေ ငါ့ဆရာ
အားလုံးက အရူးတွေပါ။

45
00:15:06,252 --> 00:15:10,086
- သူတို့အားလုံးဟာ အရူးတွေမဖြစ်နိုင်ဘူး။
- သူတို့သည်။

46
00:15:10,189 --> 00:15:13,249
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါပဲ။

47
00:15:14,260 --> 00:15:16,888
- မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဓာတ်ပုံဆရာပါ။

48
00:15:16,996 --> 00:15:19,624
ကျောင်းပြီးအောင်
ပြီးတော့ အဲဒီကို ပြန်သွား၊

49
00:15:19,732 --> 00:15:22,860
ကလေးတွေကို သင်ပေးတယ်။
အရမ်းတူတဲ့ အမိုက်စား...

50
00:15:22,969 --> 00:15:25,870
ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ဘဝမှာလုပ်ဖို့။

51
00:15:25,972 --> 00:15:27,963
ပြီးတော့ ပေးရတာ ဆိုးတယ်။

52
00:15:29,342 --> 00:15:32,743
မင်းတို့ဆရာတွေ အားလုံး ညံ့ရင်

53
00:15:33,412 --> 00:15:34,936
ဘယ်သူတွေ လေ့လာချင်လဲ။

54
00:15:35,047 --> 00:15:37,538
တိုင်ပြီ၊
အတန်းတက်ဖို့၊

55
00:15:37,650 --> 00:15:39,845
အဘယ်ကြောင့်မကြိုးစားရသနည်း။

56
00:15:39,986 --> 00:15:43,854
ဒါပဲ အမေပြောတာ၊
ဒါပေမယ့် ငါ လန့်သွားတယ်။

57
00:15:43,990 --> 00:15:47,255
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော် လုပ်နေပါတယ်။
ပညာရေးအဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း။

58
00:15:47,360 --> 00:15:51,456
ဘယ်ဟာက တကယ့်ဆွဲအား။
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို မှန်​ကန်​​စေတယ်​။

59
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

60
00:15:55,801 --> 00:15:57,530
အသက် ၁၈ နှစ်။

61
00:15:59,005 --> 00:16:02,304
- အသက် 18 နှစ်လား?
- အင်း။

62
00:16:06,746 --> 00:16:07,838
တစ်ချို့ကို မလိုချင်ဘူးလား။

63
00:16:07,980 --> 00:16:09,607
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို အိပ်မရအောင် တားတယ်။

64
00:16:09,749 --> 00:16:11,842
ဘာမှမတားဘူး။
၁၀ ခွက်သောက်လို့ရတယ်။

65
00:16:11,951 --> 00:16:15,387
ငါ့ပြဿနာက နိုးလာပြီ။
အဲဒါ အမြဲတမ်းခက်တယ်။

66
00:16:15,488 --> 00:16:18,218
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘဝက ပျင်းလို့။

67
00:16:18,324 --> 00:16:20,724
နိဂုံးချုပ်ပြီး ငြီးငွေ့စရာ။

68
00:16:22,128 --> 00:16:24,460
ဒါပေမယ့်လည်း လွန်သွားတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင်မြန်တယ်။

69
00:16:24,563 --> 00:16:29,728
နှစ်တွေ ရက်သတ္တပတ်တွေလို ကုန်ဆုံးသွားတာ တွေ့ရမှာပါ၊
မင်းဘာမှမလုပ်ရဘူး။

70
00:16:37,910 --> 00:16:41,846
အထေ့အငေါ့က “ဘယ်လို အသက်မွေး၊
ငါတို့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေလို့။"

71
00:16:44,450 --> 00:16:46,577
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

72
00:16:48,421 --> 00:16:51,652
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?
အကြံတစ်ခုရပါသလား။

73
00:16:52,024 --> 00:16:56,393
လူကြီးတွေ အံ့သြနေတာ မဟုတ်လား
ကား၊ တိုက်ခန်း၊

74
00:16:56,495 --> 00:16:59,123
သူတို့ရဲ့ သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်တွေမှာ အိမ်တွေ ?

75
00:16:59,765 --> 00:17:01,062
ငွေကုန်ကြေးကျများကြ။

76
00:17:01,167 --> 00:17:05,467
ပိုက်ဆံက ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းဘယ်လိုဝင်ငွေရလဲ။

77
00:17:05,571 --> 00:17:07,869
အလုပ်နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

78
00:17:10,509 --> 00:17:15,242
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ လက်ကမ်းစာစောင်တွေလည်း ပါပါတယ်။
ပေးပါ။ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

79
00:17:15,348 --> 00:17:16,440
ဆရာပဲရှိတယ်၊

80
00:17:17,650 --> 00:17:20,676
ဆရာဝန်၊ တိရစ္ဆာန်ဆေးဆရာ၊ ရှေ့နေ...

81
00:17:23,522 --> 00:17:26,821
အဲဒါ ကြောက်စရာပဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

82
00:17:26,926 --> 00:17:29,156
မင်းမသိဘူး
နောက်မှ ဘာလုပ်မယ်၊

83
00:17:29,261 --> 00:17:34,062
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို တွန်းချင်တယ်။
မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ တစ်ခုခုထဲကို။

84
00:17:34,166 --> 00:17:39,798
မင်း ဒါကို စမ်းကြည့်စမ်း၊
ဒါကြောင့် ဘယ်ကိုမှ မရောက်မှာ သေချာပါတယ်။

85
00:17:42,608 --> 00:17:45,008
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့။

86
00:17:45,111 --> 00:17:49,343
အားလုံး သူ့အလိုလို ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ

87
00:18:00,893 --> 00:18:04,488
ဒါပေမယ့် ယုံကြည်မှုရှိဖို့လိုတယ်၊
အနာဂတ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

88
00:18:04,597 --> 00:18:09,193
လူတွေက ရှုပ်ပွနေတယ်။
အနာဂတ်အတွက် အစီအစဉ်ဆွဲခြင်းအကြောင်း။

89
00:18:10,035 --> 00:18:12,833
ဖြစ်ပျက်ရုံပါပဲ။
လက်ဆောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

90
00:18:16,075 --> 00:18:19,169
တကယ်လိုအပ်တာက ကျေးဇူးတရားပါ။

91
00:18:20,646 --> 00:18:25,242
တင်းနစ်ကဲ့သို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
ရိုက်ချက်။ မလွတ်သင့်ပါ။

92
00:18:26,685 --> 00:18:29,449
လူကြီးတွေဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့တောင်ပံတွေကို အမြဲညှပ်ထားသလား။

93
00:18:29,555 --> 00:18:31,819
တခါတရံမှာ မင်းရဲ့အနာဂတ်က မင်းကို ရှောင်ထွက်သွားတယ်။

94
00:18:31,924 --> 00:18:36,884
ငါတို့အားလုံး တစ်စတစ်စနဲ့ မွေးဖွားလာကြတယ်
ဒါပေမယ့် လူတွေက ငါတို့ကို ကြောက်စိတ်တွေနဲ့ ရိုက်ချိုး၊

95
00:18:36,996 --> 00:18:41,490
သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကိစ္စ၊
ပြည့်စုံသော အလုပ်အကိုင်၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု။

96
00:18:43,502 --> 00:18:45,493
မင်းအသက်ကိုမတွေ့ဘူးလား
ဒီရက်ပိုင်း နည်းနည်း ကြောက်စရာကောင်းလား?

97
00:18:47,239 --> 00:18:51,573
ဒါပေမယ့် လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားရမယ်။
သင်ဘာလုပ်ချင်သလဲ ဆိုတာကို။

98
00:18:51,677 --> 00:18:56,512
လစာကောင်းကောင်းရတဲ့အလုပ်၊
အခန်းရှိနေတုန်း လယ်ကွင်းထဲမှာ။

99
00:18:56,615 --> 00:18:58,810
လုပ်စရာအကြောင်းမရှိ။
လူမှုဗေဒ သို့မဟုတ် ဥပဒေ။

100
00:18:58,918 --> 00:19:02,319
နောက်မှ ငိုမယ်။
နောက်ကျကျန်ခဲ့တဲ့အခါ။

101
00:19:02,822 --> 00:19:06,622
ဒီနေ့ ဘာအရေးကြီးလဲ။
သင်၏အသွင်အပြင်ဖြစ်သည်။

102
00:19:06,725 --> 00:19:09,091
ဒါတွေအားလုံးက အသက် 30 ကျော် အမျိုးသမီးတွေပါ။
စိတ်မပူနဲ့။

103
00:19:09,261 --> 00:19:10,250
မူတည်တယ်။

104
00:19:10,396 --> 00:19:14,662
ယောက်ျားတွေတောင် ကြောက်နေပြီ။
သူတို့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်ဆုံးရှုံး။

105
00:19:14,767 --> 00:19:17,167
စမတ်ကျသောရွေးချယ်မှုမှာ ပလပ်စတစ်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။

106
00:19:18,871 --> 00:19:23,103
အဟောင်းတွေအကုန်လုံး
သူတို့မျက်နှာတွေကို ပြန်ပြင်ခိုင်းပါ။

107
00:19:23,209 --> 00:19:25,006
ဆန့်ကျင်နေရင်တောင်

108
00:19:25,110 --> 00:19:27,840
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါလိုအပ်တဲ့နေ့...

109
00:19:27,947 --> 00:19:31,815
လူတိုင်းမှာ မျက်နှာတွေ ရှိတယ်။
အနှေးနဲ့အမြန် ပြင်ဆင်တယ်။

110
00:19:31,951 --> 00:19:36,047
ပြီးတော့ ငါရှိနေမယ်၊
သူတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

111
00:19:37,323 --> 00:19:38,153
Thomas Seigner

112
00:19:38,324 --> 00:19:42,420
သူတို့မျက်နှာကို 10 နှစ်လောက်ကြာအောင်ထားလိုက်မယ်
စုဆောင်းငွေအားလုံးကို ဖမ်းယူပါ။

113
00:19:42,528 --> 00:19:44,086
နောက်တာပါ ဒါပေမယ့်...

114
00:19:44,196 --> 00:19:47,962
များများဝင်ငွေရနိုင်တယ်၊
သင်အလိုရှိသောအရာကို ကောက်ခံပါ။

115
00:19:48,067 --> 00:19:52,766
10 လုံး အကြီးကြီး ပစ်ပါ။
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်။

116
00:19:52,872 --> 00:19:54,931
အဲဒါနဲ့ ငါနေနိုင်တယ်။

117
00:19:56,308 --> 00:20:00,540
ဒါပေမယ့် အသက် 30 အထိ စာမသင်တော့ဘူး။
ငါ့စတိုင်မဟုတ်ဘူး။

118
00:20:00,646 --> 00:20:02,944
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက အရမ်းငယ်လို့။

119
00:20:03,048 --> 00:20:06,040
အသက် 30 မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းမြန်တယ်။

120
00:20:07,786 --> 00:20:09,947
နောက်ကော်ဖီလား Madame?

121
00:20:11,991 --> 00:20:14,824
မင်းမှန်တယ်၊ ငါတို့ အရက်သောက်နိုင်တယ်။

122
00:20:14,927 --> 00:20:16,690
ဘားတွေကို ရိုက်ချင်တာလား။

123
00:20:16,862 --> 00:20:20,059
ငါတို့တစ်ညတည်းလို့ ဆိုကြပါစို့
သမုဒ္ဒရာလိုင်းပေါ်။

124
00:20:20,165 --> 00:20:22,656
ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။
ည ၁၀ နာရီမှာ အိတ်ကို ရိုက်တယ်။

125
00:20:22,801 --> 00:20:26,464
အချစ်ဇာတ်လမ်းနည်းနည်းဘဲ။

126
00:20:34,346 --> 00:20:38,077
မေတ္တာရပ်ခံလို့ ရမလား။
ယောက်ျားတွေလုပ်ရတာ မုန်းတယ်။

127
00:20:38,183 --> 00:20:39,616
ယောက်ျားတွေက ဘာလုပ်ဖို့ မုန်းတာလဲ။

128
00:20:39,785 --> 00:20:42,686
အရာအားလုံး!
သို့သော် အများစုမှာ အလုပ်ကိစ္စများဖြစ်သည်။

129
00:20:43,455 --> 00:20:44,387
ဈေးဝယ်ထွက်။

130
00:21:43,816 --> 00:21:48,082
- ငါရှုံးသွားပြီထင်တယ်
- ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။

131
00:22:03,002 --> 00:22:05,800
အဲဒါ အရက်သောက်ဖို့ လှုံ့ဆော်တာ။

132
00:22:11,577 --> 00:22:13,841
ငါ့ကို အကြံပေးပါ။
ပြင်သစ်ဝိုင်တွေပဲလား။

133
00:22:13,946 --> 00:22:17,074
ကျွန်တော်မသိပါ။
Coke ပဲသောက်တယ်။

134
00:22:17,650 --> 00:22:19,618
သူတို့ရဲ့ rotgut တွေကိုဝယ်ခိုင်းတယ်၊

135
00:22:19,718 --> 00:22:24,246
နှစ်ပုလင်းရနိုင်လို့
ဝီစကီတစ်ပုလင်းအတွက် ဝိုင်။

136
00:22:24,356 --> 00:22:27,291
Mouton Cadet က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

137
00:22:29,728 --> 00:22:34,791
ရှန်ပိန်ယူမယ်။ ပွက်ပွက်ဆူနေပါတယ်။
အရသာမရှိ။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

138
00:22:52,484 --> 00:22:55,385
ဒါက တစ်ဝက်ပါပဲ။
ကျွန်တော်က အဲဒါအတွက် ပေးလေ့ရှိပါတယ်။

139
00:22:56,455 --> 00:22:59,356
မင်း ယုတ်မာတယ် မပေးဘူး။
မင်း စိတ်မဝင်စားဘူး။

140
00:22:59,458 --> 00:23:02,018
ချောကလက် mint ကော ဘယ်လိုလဲ။

141
00:23:02,127 --> 00:23:04,391
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
-ဒါဟာ အထူးပြုချက်တစ်ခုပါ။

142
00:23:04,496 --> 00:23:05,463
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

143
00:23:05,564 --> 00:23:08,692
လိမ္မော်ရောင် မာမာလိတ်။
ပြင်သစ်မှာ ကောင်းကောင်းရှာလို့ မရဘူး။

144
00:23:55,781 --> 00:23:59,046
ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို

145
00:24:52,004 --> 00:24:54,973
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်ရမယ်။

146
00:24:55,374 --> 00:24:58,434
မဟုတ်ဘူး၊ ၁၆ က ၁၈ နီးပါး။

147
00:24:58,544 --> 00:25:02,742
နီရဲတယ်။
အခု ငါ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ပုံပေါက်နေမယ်။

148
00:25:06,185 --> 00:25:09,643
ဖွင့်ပြောစရာ မရှိပါဘူး။
ငါ့ပါးစပ်မဟုတ်တော့ဘူး။

149
00:25:54,633 --> 00:25:58,763
- မင်းရဲ့ညနေခင်းကို ငါ ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ် လို့ ငါခံစားရတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

150
00:25:58,971 --> 00:26:01,906
ကြည့်စမ်း၊ ဆယ်ကျော်သက်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

151
00:26:02,007 --> 00:26:03,998
အဲဒါ မတော်တဆ မဟုတ်ဘူး။

152
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
ငါ့နောက်ကိုကြည့်။

153
00:26:22,928 --> 00:26:25,488
အဲဒါက ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

154
00:26:28,600 --> 00:26:30,795
ငါပြောတာမှားလား?

155
00:26:31,703 --> 00:26:33,796
ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော။

156
00:26:42,481 --> 00:26:46,815
ငယ်ငယ်က မတွေ့ဘူး။
သူတို့က လိုက်ဖက်ညီသူတွေပါ။

157
00:26:46,919 --> 00:26:49,410
မတွေ့ဘူးလား။
သူတို့က အဲလို အရူးတွေပဲ။

158
00:26:49,521 --> 00:26:52,251
ရည်းစားတောင် ရှိုးပွဲလုပ်ရုံပဲ။

159
00:26:53,091 --> 00:26:55,286
ယုတ်စွအဆုံး မပေးဘူး။

160
00:26:56,528 --> 00:27:00,692
ဒါပေမယ့် သူတို့က "အဲဒါ" ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်၊
မှန်သောအကြည့်ရှိရန်။

161
00:27:07,205 --> 00:27:11,301
သူတို့ စကားဝိုင်းကို သင် ကြားပါသလား။
သနားစရာ။

162
00:27:24,389 --> 00:27:27,085
ငါ ဘရန်ဒီ သွားယူလိုက်မယ်။

163
00:28:07,432 --> 00:28:09,866
မရှိသင့်ဘူး။

164
00:28:09,968 --> 00:28:12,903
မလုပ်ပါနဲ့ ငါ ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။

165
00:28:13,005 --> 00:28:16,031
နောက်တခေါက် ငါ့ဆီရောက်ပြီ။

166
00:28:32,791 --> 00:28:36,386
မူးပြီးတာနဲ့ ပြင်ပေးတယ်၊
ပိုကောင်းလာမယ်။

167
00:28:51,143 --> 00:28:54,340
ငါရူးနေပြီထင်သလား
ငါသောက်နေလို့လား?

168
00:28:56,248 --> 00:28:59,843
လူငယ်တွေက အသက်အရွယ် ကြီးချင်တာ၊
လူကြီးတွေက မေ့ချင်နေကြတယ်။

169
00:28:59,951 --> 00:29:02,351
သူတို့ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အရာတွေကို ဖျက်ပစ်ပါ။

170
00:29:02,454 --> 00:29:06,254
- မင်းအသက်ကြီးမယ်မထင်ဘူး။
- ငါ။ အဲဒါကြောင့် ငါသောက်တယ်။

171
00:29:06,391 --> 00:29:08,450
မင်းဒီလောက်မသောက်ဘူး။

172
00:29:09,661 --> 00:29:12,221
သပ်ရပ်တဲ့ ဘရန်ဒီနှစ်ခုက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

173
00:29:15,267 --> 00:29:18,293
မင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
အေးနေမှာပါ။

174
00:29:18,403 --> 00:29:21,201
မင်း ချက်ချင်း ကြမ်းပြင်ပေါ် ရောက်လိမ့်မယ်။

175
00:29:22,274 --> 00:29:25,038
ငါယူလို့ရတယ်။

176
00:29:25,243 --> 00:29:28,940
ဒါဟာ မကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။
အခု ငါ့အရက်ကို ကိုင်ထားနိုင်ပြီ။

177
00:29:35,887 --> 00:29:37,752
ဇရာ၏အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်သည်။

178
00:29:37,856 --> 00:29:39,221
မင်းက အဲဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။

179
00:29:39,324 --> 00:29:43,488
"အဲလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား။" သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။
သူဆိုလိုတာက "ဒီလောက်ငယ်တာမဟုတ်ဘူး"

180
00:29:54,639 --> 00:29:58,507
- စိတ်အားထက်သန်မှုက မလွှဲမရှောင်သာ ဝင်လာတတ်ပါသည်။
- အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

181
00:29:58,643 --> 00:30:00,668
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း

182
00:30:03,081 --> 00:30:06,050
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

183
00:30:06,318 --> 00:30:10,687
မှော်အခိုက်အတန့်သာ ကြာမြင့်သည်။
သူတို့က ငါတို့ကို သွေးဆောင်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

184
00:30:10,789 --> 00:30:14,555
စိမ်းလန်းတဲ့ မြက်ခင်းပြင်မှာ မြူးမြူးတွေ လည်နေတယ်။

185
00:30:14,659 --> 00:30:16,752
အံ့ဖွယ်အချိန်ဖြစ်သည်။

186
00:30:18,697 --> 00:30:23,100
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့အား တည်ငြိမ်သောနေရာသို့ ပြန်ပို့သည်။
နွားကဲ့သို့ မြက်ခြောက်ကို ဝါးရန်၊

187
00:30:23,201 --> 00:30:25,396
ပြီးသွားပါပြီ။

188
00:30:26,238 --> 00:30:29,435
ငါတို့ တွဲပြီးသွားပြီ၊
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

189
00:30:29,641 --> 00:30:31,233
အဲဒါ နည်းနည်းကြမ်းတယ်။

190
00:30:31,910 --> 00:30:34,310
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့အပြစ်​လည်းဖြစ်​တယ်​။

191
00:30:34,412 --> 00:30:37,870
ယောက်ျားဆိုတာ အတူတူပဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်
ငါတို့ မစွဲသင့်ဘူး။

192
00:30:37,983 --> 00:30:40,247
ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးတွေကတော့ ဒီလိုပါပဲ။

193
00:30:41,019 --> 00:30:44,511
ကဗျာဆန်လွန်း၊
အဲဒါကို ယုံကြည်ရမယ်။

194
00:30:46,791 --> 00:30:50,659
သူတို့သဘောမပေါက်ဘူး။
အိပ်ရုံပါပဲ။ ပြီးရင် ပြီးပါပြီ။

195
00:30:50,762 --> 00:30:53,526
အဲဒါတွေက မနေ့က သတင်းပါ။

196
00:30:55,333 --> 00:30:58,666
အမှန်ပဲ၊ ယောက်ျားတွေက ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား။

197
00:31:00,071 --> 00:31:02,471
မင်းတို့အားလုံး ဒီလိုပါပဲ။

198
00:31:03,708 --> 00:31:06,734
သင်မှန်ပါတယ်။ ဒါ မင်းရဲ့ခွန်အားပဲ။

199
00:31:17,122 --> 00:31:20,421
လင်မယားဖြစ်ခြင်းသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။

200
00:31:20,525 --> 00:31:24,017
ကပ်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေတာထက်

201
00:31:29,901 --> 00:31:33,598
အိမ်ထောင်ရေးက တစ်ယောက်တည်းနေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မိန်းမ တစ်ယောက်တည်း နေလို့ မကောင်းဘူး။

202
00:31:33,705 --> 00:31:35,172
ကျွန်တော်မသိပါ။

203
00:31:37,976 --> 00:31:40,342
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

204
00:31:41,179 --> 00:31:45,081
ကျွန်မခင်ပွန်းကို အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။
သူငါ့ကိုတောင် မလိမ်ဘူး။

205
00:31:45,183 --> 00:31:47,174
ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

206
00:31:47,285 --> 00:31:49,913
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လုံးဝစိတ်မဝင်စားပါ။

207
00:31:50,021 --> 00:31:54,048
ကျွန်မက သစ်လုံး၊ကုလားထိုင်၊
သင်ထိုင်သောအရာ။

208
00:31:54,159 --> 00:31:58,095
ကုသရတာ ပုံမှန်ပဲလား။
လူတစ်ယောက်ဟာ အရာဝတ္ထုတစ်ခုလို?

209
00:32:02,067 --> 00:32:04,092
ခံနိုင်ရည်ရှိလား။

210
00:32:06,137 --> 00:32:09,265
ငါနေသင့်သလား
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

211
00:32:14,846 --> 00:32:17,713
ငါနေသင့်တာ ငါသိတယ်။

212
00:32:17,816 --> 00:32:21,547
ဒါပေမယ့် လေးလံတဲ့ ဝတ်ရုံနဲ့တူတယ်။
ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

213
00:32:24,956 --> 00:32:28,858
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့
လင်းရောင်ကိုသာ ချစ်တယ်။

214
00:32:32,397 --> 00:32:37,528
သူတစ်​​ယောက်​ကိုကြည့်​တဲ့အခါ
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မတွေ့ရတော့ဘူး၊

215
00:32:37,636 --> 00:32:42,767
ဒါမှမဟုတ် သူ့အကြည့်တွေ ဖြစ်လာတယ်။
ကြောက်ခမန်းလိလိ ခဲယဉ်းပြီး ရုပ်ဆိုး၊

216
00:32:42,874 --> 00:32:45,775
ဒါမှ မင်းကို လျစ်လျူရှုလို့ရတယ်။

217
00:32:51,149 --> 00:32:54,676
အမျိုးသမီးများသည် ကြိတ်ဆုံကျောက်များဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့လည်ပင်းတဝိုက်။

218
00:32:55,420 --> 00:32:58,981
ယောက်ျားတွေ မဖြစ်ချင်ဘူး။
ငါတို့နဲ့ ကုန်းနှီးတင်တယ်။

219
00:33:03,461 --> 00:33:05,156
မတရားဘူး။

220
00:33:15,106 --> 00:33:18,337
ဒါတောင် သူတို့က ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်သေးဘူး။
ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးပြီးရင်၊

221
00:33:18,443 --> 00:33:21,537
သူတို့က ငါတို့ကို ထွက်သွားဖို့ မမျှော်လင့်ဘူး။

222
00:33:21,646 --> 00:33:24,137
ငါ ဒီကောင်ရပြီ!

223
00:33:27,952 --> 00:33:30,887
သူက ကျော်လို့မရဘူး။
ခဏကြာလိမ့်မယ်!

224
00:33:30,989 --> 00:33:33,549
ကျွန်တော်ကတော့ ထားရစ်ခဲ့သူပါ။

225
00:33:34,359 --> 00:33:38,295
ဒါပေမယ့် ငါက ထွက်သွားတဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

226
00:33:41,533 --> 00:33:44,400
မနေ့က ကျွန်မခင်ပွန်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

227
00:33:49,941 --> 00:33:53,035
ဆိုလိုတာက ငါလုပ်သင့်တယ်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

228
00:33:53,812 --> 00:33:56,713
သဘောပေါက်လား။
ငါ့ဘဝရဲ့ ရှစ်နှစ်ကို ဖြုန်းတီးခဲ့တယ်၊

229
00:33:56,815 --> 00:34:00,046
မနေနိုင်သောသူနှင့်
သုံးလလောက်ကြာရင် ငါ့ကိုကြည့်ပါဦး။

230
00:34:00,151 --> 00:34:04,110
ငါတို့ဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

231
00:34:09,828 --> 00:34:12,695
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ကလေးတောင် မရှိဘူး။

232
00:34:13,431 --> 00:34:16,229
သူအမြဲသတိထားပါ။

233
00:34:16,368 --> 00:34:20,168
မိန်းမကို ချစ်တဲ့ယောက်ျား
သတိမထားမိပါဘူး။

234
00:34:22,374 --> 00:34:26,310
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
ရက်စက်တယ်မဟုတ်လား

235
00:34:29,647 --> 00:34:32,741
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငယ်တယ်။

236
00:34:32,851 --> 00:34:35,217
သင့်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

237
00:34:37,555 --> 00:34:40,922
အဲဒါကို ပြောင်းရမယ်။ ပိုကောင်းတယ်!

238
00:34:51,569 --> 00:34:54,504
- နောက်ထပ် coke လိုချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

239
00:34:54,706 --> 00:34:57,539
သောက်စရာလိုတယ်။
လူပျိုကြီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ပထမဆုံးညပါ။

240
00:34:57,675 --> 00:34:59,768
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားလိုက်မယ်။

241
00:34:59,878 --> 00:35:01,812
မပေးပါရစေနဲ့။

242
00:35:55,934 --> 00:35:58,835
ငါတို့ပင်လယ်ပြင်မှာ။
ငါတို့က ဥပဒေကို ကျော်လွန်နေတယ်။

243
00:35:58,937 --> 00:36:01,030
မှန်ပါတယ်။

244
00:36:04,342 --> 00:36:06,537
မင်းရဲ့လေ့လာမှုအတွက်။

245
00:36:06,644 --> 00:36:09,807
- နံပါတ်က မင်းရဲ့အချစ်ရေးပါ။
- ငါအဲဒါကိုဂုဏ်ယူပါဘူး။

246
00:36:09,914 --> 00:36:12,280
သူက မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး၊ ဒါပဲလေ။

247
00:36:12,383 --> 00:36:13,577
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

248
00:36:13,685 --> 00:36:17,086
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း။
သူသည် အရူးဖြစ်ရမည်။

249
00:36:17,188 --> 00:36:19,679
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

250
00:36:35,006 --> 00:36:38,169
သူတို့ဟာ ရိုးရှင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့က ရှုပ်ထွေးတယ်။

251
00:36:57,762 --> 00:37:01,698
ရှက်စရာ၊ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

252
00:39:26,444 --> 00:39:28,742
မင်း ဒီကောင်ကို မကျေနပ်ဘူး။

253
00:39:28,846 --> 00:39:31,644
ဒါကြောင့် မင်းမရှိတာကို သက်သေပြဖို့
နေမှာပေါ့၊

254
00:39:31,749 --> 00:39:34,616
သင့်ကို ပျောက်စေတော်မူ၏။

255
00:40:08,653 --> 00:40:11,588
သူက ဓားရှည်တွေ ကိုင်တယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်မှတဆင့်။

256
00:40:11,689 --> 00:40:15,181
မှန်ကန်သော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။

257
00:40:16,494 --> 00:40:19,486
ပုံဥပမာတွေထက် ဘယ်အရာကမှ မမှန်ပါဘူး။

258
00:41:27,298 --> 00:41:30,324
ဦးညွှတ်ချီးမြှောက်ခြင်း၊
ဒေါင်းနှင့်တူ၏။

259
00:41:30,434 --> 00:41:32,629
ဒေါင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဂုဏ်ယူတယ်။

260
00:41:48,986 --> 00:41:52,649
သူတို့က ငါတို့ထက် သန်မာတာ သေချာတယ်။

261
00:41:57,261 --> 00:42:01,095
သူဂရုမစိုက်ဘူး။
သေတ္တာထဲမှာ နစ်မြုပ်နေရင်၊

262
00:42:01,199 --> 00:42:04,896
နှာစေးလုမတတ်၊
ညစ်ပတ်သော အလုပ်အားလုံးကို လုပ်သည်။

263
00:42:08,940 --> 00:42:12,034
လူက မထိဘူး။
သူက အရမ်းတော်တယ်။

264
00:42:14,178 --> 00:42:18,444
အမျိုးသမီးတွေဟာ ဘဝကြောင့် အရိုက်ခံရတယ်။
သူတို့က ယောက်ျားတွေထက် ပိုစေတနာရှိတယ်။

265
00:42:22,119 --> 00:42:25,520
ယုံကြည်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊
သူတို့က အသက်ပိုကြီးတယ်။

266
00:42:25,756 --> 00:42:27,849
ဖြစ်ချင်တာလား။
ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီဆရာဝန်။

267
00:42:27,959 --> 00:42:33,056
အမျိုးသမီးတွေ ဘယ်တော့မှ ထိပ်ပြောင်တာ၊ ဗိုက်ရွှဲတာ၊
အသက် ၄၀ မှာ အလကားပဲ၊

268
00:42:40,137 --> 00:42:45,268
မင်းကိုစောင့်ရှောက်တဲ့အရာက မင်းရဲ့ငယ်ရွယ်မှုပဲ။
မင်းကို ကာကွယ်နေတုန်းပဲ။

269
00:42:48,546 --> 00:42:52,243
သတိထားပါ၊
ထာဝရမတည်မြဲပါ။

270
00:42:53,417 --> 00:42:56,682
မင်းရှိပေမယ့်
ကောင်းသောဆံပင်။

271
00:42:57,054 --> 00:43:01,252
မင်းဆံပင်ကောင်းတယ်။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။

272
00:43:03,828 --> 00:43:08,925
သတိထားပါ၊ 25 မှာ ရှုံးနိုင်ပါတယ်။
အရမ်းမြန်သွားနိုင်တယ်။

273
00:43:09,033 --> 00:43:14,164
ဆံပင်မရှိတော့ဘူး ပန်းရောင်အသားအရည်၊
မင်းရဲ့ ပါးပြင်တွေလိုပါပဲ။

274
00:43:14,472 --> 00:43:16,463
အရာရာကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

275
00:43:16,574 --> 00:43:18,838
ဒါပေမယ့် မင်းဦးခေါင်းခွံက ဝိုင်းနေတယ်။

276
00:43:18,943 --> 00:43:22,071
အခြေခံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
မျက်စိနာမှာ မဟုတ်ဘူး။

277
00:43:22,780 --> 00:43:26,216
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးစေလိမ့်မယ်။

278
00:43:26,384 --> 00:43:30,411
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်း ပြောင်သွားနိုင်တယ်။
ကြည့်ကောင်းနေတုန်းပဲ။

279
00:43:33,524 --> 00:43:37,290
ဒါပေမယ့် မင်း လွတ်မြောက်ရမယ်။
အမျိုးသား အခွင့်အာဏာမှ

280
00:43:38,329 --> 00:43:41,230
သူတို့အားလုံးရဲ့ အံ့မခန်းပါပဲ။
မာန၊

281
00:43:41,332 --> 00:43:44,529
ဒါမှ မင်းရှိမယ်။
သူတို့မရှိတော့ဘူး၊ သနားစရာတွေ။

282
00:43:44,635 --> 00:43:49,937
မျိုးမပွားနိုင်လို့၊
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ပြဿနာပဲ။

283
00:43:50,308 --> 00:43:51,798
ဒါဆို...

284
00:43:52,977 --> 00:43:57,243
အရာတွေကို တီထွင်ကြတယ်။
အမျိုးသမီးတွေကို နှိမ့်ချဖို့၊

285
00:43:57,348 --> 00:44:00,476
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လှည့်စားတယ်။
သူတို့မှာ အာဏာရှိတယ်။

286
00:44:05,523 --> 00:44:08,890
ဗျူရိုကရက်။ ထုံးစံတစ်ခုရှိတယ်။
အမျိုးသား အလုပ်အကိုင်။

287
00:44:08,993 --> 00:44:12,224
ဘာမှမထုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသတိထားမိလိမ့်မယ်။

288
00:44:12,697 --> 00:44:14,858
ဆုကြေးငွေမရှိပါ။

289
00:44:17,735 --> 00:44:20,295
ပါဝါနည်းနည်း။

290
00:44:21,038 --> 00:44:25,737
အရွယ်မတိုင်ခင် သုက်လွှတ်ခြင်းကဲ့သို့၊
ဒါမှမဟုတ် အိုးဝမ်း၊

291
00:44:25,843 --> 00:44:29,301
သို့မဟုတ် ပွက်ပွက်ဆူနေသော မျက်နှာကို ပြုံးပြပါ။

292
00:44:29,413 --> 00:44:32,246
ယောက်ျားတိုင်း ဒီလိုပဲ ထင်သလား။

293
00:44:34,819 --> 00:44:37,014
တွေ့တဲ့သူတိုင်း ဟုတ်တယ်။

294
00:44:38,522 --> 00:44:41,184
အနည်းဆုံးတော့ ငါတွေ့ဖူးသမျှတွေ။

295
00:44:44,362 --> 00:44:47,490
ထည့်လိုက်တဲ့အခါ၊
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

296
00:44:48,532 --> 00:44:52,127
သူစိမ်းတွေပဲ စိတ်ဝင်စားတယ်။

297
00:44:53,204 --> 00:44:56,640
ခူးတယ်ထင်တယ်။
ယောက်ျားတွေ မှားတယ်...

298
00:44:56,741 --> 00:44:57,969
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

299
00:45:00,845 --> 00:45:02,676
ဘာမှမဖြစ်။

300
00:45:07,218 --> 00:45:08,685
လာပြီး ကတယ်။

301
00:45:08,886 --> 00:45:12,219
- ငါအဲဒါကိုပိုဆိုးသွားပြီ။
- ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့။

302
00:46:20,224 --> 00:46:22,419
ကိုယ်ချစ်မိခဲ့ပြီ။

303
00:46:22,693 --> 00:46:25,127
ငါလဲ. ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချတယ်။

304
00:46:30,501 --> 00:46:34,961
အဲဒါ မလိုတော့ဘူး၊
ယောက်ျားတွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

305
00:46:39,310 --> 00:46:41,904
ကောင်းတာတွေ မရှိဘူးလား။

306
00:46:44,415 --> 00:46:46,883
အရမ်းငယ်တဲ့သူတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

307
00:46:46,984 --> 00:46:50,147
ဘယ်သူတွေ ကဗျာရေးတုန်း၊
မိန်းကလေးတွေ ကြိုက်တယ်။

308
00:46:51,489 --> 00:46:54,481
နှုတ်ခမ်းသည် မှည့်နေသော အသီးအနှံများကို ကြိုက်သည်။

309
00:46:57,628 --> 00:47:01,325
ငါအဲဒီထဲကိုဝင်ရမယ်။
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

310
00:47:01,632 --> 00:47:05,796
ငါ့အရသာက ပိုညိုမြိန်တယ်။
ပရိဘောဂပစ္စည်းများ၊ သားရဲ...

311
00:47:09,140 --> 00:47:12,075
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ ငါတောင်းဆိုတယ်။

312
00:47:12,910 --> 00:47:15,743
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်း စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်နှင့်။

313
00:47:28,559 --> 00:47:31,926
ငါက ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့သားဖြစ်လောက်အောင် ငယ်သည်။

314
00:47:32,029 --> 00:47:34,122
မတွေ့တာလဲ မတွေ့ဘူး။

315
00:47:36,433 --> 00:47:38,958
ငါသိတယ်၊ အဲဒါ မိုက်မဲတယ်။

316
00:47:39,069 --> 00:47:41,333
ငါ့ကိုယ်ငါ လွှတ်ထားသင့်တယ်။

317
00:47:41,438 --> 00:47:44,066
ဒါဟာ လွယ်ကူပြီး ချစ်စရာ ကောင်းပါလိမ့်မယ်။

318
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
ငါမချစ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကို မထိခိုက်စေနိုင်တဲ့သူနဲ့။

319
00:47:48,479 --> 00:47:51,778
ဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။
ငါသည် မာဆာဝါဒီဖြစ်ရမည်။

320
00:47:51,916 --> 00:47:53,349
ယောက်ျားကောင်းတွေကို မကြိုက်ဘူးလား?

321
00:47:53,450 --> 00:47:57,045
စည်းကမ်းအတိုင်း မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို နာကျင်စေတဲ့သူတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

322
00:47:57,588 --> 00:48:00,022
အဲဒါက စပ်စေတဲ့အရာပါ။

323
00:48:00,124 --> 00:48:04,424
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
ညှာတာတာ ကြိုက်တယ်။

324
00:48:04,528 --> 00:48:07,190
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကိုင်ဖို့
ဆုပ်ကိုင်ထားလျက်၊

325
00:48:07,298 --> 00:48:11,234
ပွတ်သပ်ပေးသည်။ ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။
သူတို့က အသုံးမကျဘူး။

326
00:48:12,536 --> 00:48:15,198
သူတို့က မင်းကို နံရံတွေတက်အောင် မလုပ်ဘူး။

327
00:48:16,840 --> 00:48:20,640
မင်းတစ်ယောက်တည်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေရတာက အပေါင်းအသင်းဆိုးတွေကို ကျော်တက်သွားတယ်။

328
00:48:20,744 --> 00:48:23,679
တခါမှ မရှိဖူးဘူး။
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဆက်ဆံရေး?

329
00:48:23,781 --> 00:48:27,308
ဟုတ်ကဲ့၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အမှားတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

330
00:48:27,418 --> 00:48:31,855
မင်းက ခက်ထန်တဲ့ မိန်းမ။
မင်းက နူးညံ့တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

331
00:48:31,956 --> 00:48:33,514
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်ပါပဲ။

332
00:48:33,624 --> 00:48:37,219
မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်၊
မင်းကို ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ယူဖို့။

333
00:48:37,328 --> 00:48:41,389
- ဒါကြောင့် ယောက်ျားတွေကလည်း အမှားတွေ လုပ်တတ်ကြတယ်။
- မင်းက ခက်တယ်။

334
00:48:41,498 --> 00:48:44,695
မင်းက ငါ့ကို လှောင်ပြောင်တယ်။
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။

335
00:48:44,802 --> 00:48:46,360
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ အသက်ကြီးလာလိမ့်မယ်၊

336
00:48:46,537 --> 00:48:50,029
ပြီးတော့ မင်းတကယ်အသက်ကြီးလိမ့်မယ်။
ပြီး​တော့ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်း​နေမယ်​။

337
00:49:59,310 --> 00:50:00,777
တောင်းပန်ပါတယ်။

338
00:50:01,979 --> 00:50:03,469
ဒါပါပဲ။

339
00:50:15,793 --> 00:50:17,260
ရေကြောက်တယ်။

340
00:50:17,361 --> 00:50:20,057
မည်းတဲ့အခါ၊
ငါ့ကိုဆွဲဆောင်ပြီး ငါလဲကျသွားတယ်။

341
00:50:28,105 --> 00:50:30,938
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ငေးကြည့်မိတယ်။
ရေကန်ထဲက ရွှေငါးမှာ

342
00:50:31,041 --> 00:50:33,601
ငါအမြဲတမ်းဝင်ခဲ့တယ်။

343
00:50:34,845 --> 00:50:37,211
သတိထားပါ၊ ငါမင်းကိုငါးမဖမ်းဘူး။

344
00:50:42,353 --> 00:50:43,786
မင်းငါ့ကိုငါးမထုတ်ဘူးလား

345
00:50:43,887 --> 00:50:47,721
ငါအခွင့်အရေးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှ မသေချင်ဘူး။

346
00:50:48,592 --> 00:50:50,287
မင်းဒီလိုပြောရဲတယ်!

347
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
အမှန်ပဲ၊ ရေက အေးတယ်။

348
00:50:53,530 --> 00:50:55,225
မှောင်နေတယ်။

349
00:50:56,834 --> 00:51:00,326
ငါတို့ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
10 မိနစ်။

350
00:51:02,639 --> 00:51:05,699
ငါ သတ္တိရှိပေမယ့် မတုံးဘူး။

351
00:51:16,320 --> 00:51:21,053
အဆင်ပြေပါတယ်။ မလိုချင်ဘူး။
အသက်ကယ်သင်တန်း။

352
00:51:23,260 --> 00:51:25,421
မင်းကို အချစ်ရေး ဖြစ်ချင်တယ်။

353
00:51:30,601 --> 00:51:32,364
မင်းနဲ့ အတူအိပ်ချင်တယ်

354
00:51:32,469 --> 00:51:34,198
ရင်ခုန်စရာ ကောင်းလိုက်တာ။

355
00:51:34,304 --> 00:51:38,035
အဲဒီလိုပြောရင် မင်းစဉ်းစားကြည့်
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက်၊ ဒါက အဆင်ပြေလား?

356
00:51:39,877 --> 00:51:42,641
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြမ်းဖျင်းစကားကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။

357
00:51:44,281 --> 00:51:48,581
မင်းနဲ့ ဘယ်လိုဆက်ဆံရမယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

358
00:52:05,903 --> 00:52:10,272
အကြမ်းဖျင်းပြောရတာကြိုက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေ၊
လူကြိုက်များသောယုံကြည်ချက်နှင့်ဆန့်ကျင်။

359
00:52:10,707 --> 00:52:13,471
ကြိုချက်ထားတာ မကြိုက်ဘူး။

360
00:52:28,792 --> 00:52:30,817
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

361
00:52:34,731 --> 00:52:36,028
ဘာမှမဖြစ်။

362
00:52:36,133 --> 00:52:38,158
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

363
00:52:48,412 --> 00:52:53,247
ယောက်ျားတွေကို လေ့လာရမယ်။
ပထမဆုံး ရွှေ့ရပါမယ်။

364
00:52:53,383 --> 00:52:55,681
အဲဒါ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
သူတို့ကိုကူညီဖို့။

365
00:52:55,786 --> 00:52:58,914
တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
သူတို့ကို စိတ်ရှုပ်အောင်၊

366
00:52:59,022 --> 00:53:01,650
တန်ပြန်တိုက်စစ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

367
00:53:19,209 --> 00:53:21,143
ငါတို့သွားရမှာလား

368
00:53:21,378 --> 00:53:24,074
မင်းရဲ့နေရာကို?
မင်းမှာ အခန်းတစ်ခန်းရှိလား။

369
00:53:59,283 --> 00:54:02,582
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အခိုက်အတန့်ပဲ၊
လေးနက်တဲ့ကိစ္စတွေကို ဆက်သွားဖို့။

370
00:54:02,686 --> 00:54:05,814
ငါ့အခန်းကို သွားရအောင်၊
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိကတည်းက

371
00:54:09,760 --> 00:54:13,457
ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းရေးရလိမ့်မယ်။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

372
00:54:13,564 --> 00:54:15,088
ဒါပေမယ့် တံပိုးတစ်ခုရှိတယ်။

373
00:54:15,198 --> 00:54:21,194
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုကို လုယူနိုင်တယ်၊
နောက်တစ်ကြိမ် မစတင်ချင်တော့ပါ။

374
00:54:39,089 --> 00:54:43,492
ငါတို့ အခု မရပ်သင့်ဘူးလား၊
သာယာသောအမှတ်တရရှိပါသလား။

375
00:54:57,274 --> 00:55:01,506
- ကောင်းတယ်၊ အပေါက်တစ်ခုတောင်ရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မှာ ပြတင်းပေါက်ရှိတယ်။

376
00:55:10,120 --> 00:55:13,817
ဇိမ်ခံခန်းထဲမှာတောင်
နှစ်ထပ်ကုတင် မရှိပါ။

377
00:56:00,771 --> 00:56:03,103
အကြံကောင်းတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဒီကိုလာဖို့။

378
00:56:03,206 --> 00:56:05,106
မပြောနဲ့။

379
00:57:47,010 --> 00:57:51,276
ငါကခွေးမ။
ငါက ကိစ္စတွေကို မကူညီနိုင်ဘူး။

380
00:57:55,852 --> 00:57:58,582
အရမ်းရှက်တယ်။

381
00:58:01,091 --> 00:58:04,060
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါ့အသက်အရွယ်မှာ

382
00:58:07,197 --> 00:58:10,758
လှည့်စားလို့ မရဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်းအပေါ်။

383
00:58:10,867 --> 00:58:12,528
ပြီးသွားပြီ။

384
00:58:20,977 --> 00:58:23,707
ချစ်ဖူးလား?

385
00:58:23,814 --> 00:58:25,406
ဟုတ်ကဲ့။

386
00:58:27,384 --> 00:58:29,852
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မစားဖူးဘူး။

387
00:58:33,123 --> 00:58:37,253
ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပိတ်ဆို့နေတယ်။

388
00:58:40,397 --> 00:58:43,457
- မင်းနဲ့ ကွာတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- သုံးလ။

389
00:58:43,567 --> 00:58:47,401
ရှစ်နှစ်လောက် အတူနေခဲ့ကြတယ်။
အဲဒါက ကြာပြီ။

390
00:58:47,871 --> 00:58:50,704
- ငါသူ့ကိုအနှောက်အယှက်မဖြစ်ဘူးဆိုတာငါသေချာတယ်။
- အဲလိုထင်လား။

391
00:58:50,807 --> 00:58:52,297
သုံးလ...

392
00:58:52,409 --> 00:58:56,277
- သူငါ့ကို လှည့်စားနေပြီထင်လား။
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

393
00:58:56,379 --> 00:58:58,506
ခွေးကောင်။

394
00:58:58,782 --> 00:59:01,546
မင်းတို့အားလုံး လူယုတ်မာတွေပဲ။

395
00:59:08,325 --> 00:59:10,555
ဒါပဲသင်စဉ်းစားပါ။

396
00:59:10,660 --> 00:59:15,120
အချစ်မရှိဘူး၊
ငါတို့ကိုအိပ်ဖို့။ မိန်းမတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။

397
00:59:15,232 --> 00:59:18,360
ငါတို့က မင်းကိုဆိုလိုတာလား။
သင်ဘာပြောမလဲ။ အိပ်မက်မက်တယ်။

398
00:59:18,468 --> 00:59:23,963
ငါတို့ကို အထင်ကြီးတဲ့ လူယုတ်မာတွေ အားလုံး
အသားများသလောက်၊

399
00:59:32,949 --> 00:59:35,941
မင်းရဲ့ ရင်သားတွေကို ငါမြင်ရတော့ ငါသေသွားတယ်။

400
00:59:36,052 --> 00:59:38,077
ရင်သားကို ချစ်တယ်။

401
01:00:27,070 --> 01:00:28,765
ဖြည်းဖြည်း။

402
01:01:00,704 --> 01:01:03,172
တခြားသူတွေလို အလျင်လိုမနေပါနဲ့။

403
01:01:04,207 --> 01:01:05,640
ဖြည်းဖြည်း။

404
01:01:05,742 --> 01:01:07,175
တစ်ခုခုသိချင်လား။

405
01:01:07,277 --> 01:01:11,611
ဘယ်မိန်းမတွေ ကြိုက်လဲ။
မလှုပ်မယှက် ရစ်သမ်ဖြစ်သည်။

406
01:01:11,715 --> 01:01:16,345
အတွင်းတုန်ခါမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

407
01:02:12,609 --> 01:02:15,077
မင်းရဲ့အသားအရေကို ငါချစ်တယ်။ ပျော့တယ်။

408
01:02:17,814 --> 01:02:20,442
မင်းက အရမ်းနူးညံ့တယ်။

409
01:02:20,850 --> 01:02:23,284
မင်းက ကလေးလေးလို နူးညံ့တယ်။

410
01:02:23,386 --> 01:02:26,048
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒေါသကြီးတယ်။

411
01:02:27,323 --> 01:02:29,689
- မင်းကြည့်ရတာ မင်းအသက် ၁၆ နှစ်။
- တကယ်လား?

412
01:02:29,793 --> 01:02:31,727
အင်း။

413
01:02:31,828 --> 01:02:34,353
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းအရမ်းငယ်တယ်။

414
01:02:34,464 --> 01:02:36,364
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကျီးကန်းခြေရှိတယ်။
သူတို့ကို တွေ့ချင်ပါသလား။

415
01:02:36,466 --> 01:02:40,869
အရေးမကြီးဘူး။
မင်းရဲ့အသွင်အပြင်က နုပျိုနေတယ်။

416
01:02:42,205 --> 01:02:45,834
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့စိတ်က အရမ်းငယ်တယ်။

417
01:03:23,913 --> 01:03:27,212
-နေပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းပူတယ်။

418
01:04:13,730 --> 01:04:16,062
- တစ်ခုလိုချင်လား။
- မရှိပါ။

419
01:04:23,673 --> 01:04:25,937
မင်းဘဝက ဘယ်လိုလဲ။
ရည်းစားတွေများလား?

420
01:04:26,042 --> 01:04:29,170
အရာအားလုံး မတူဘူး။
ငါ့မျိုးဆက်အတွက်။

421
01:04:30,747 --> 01:04:35,878
- ငါ့အတွက် မထင်ဘူး။
- ငါတို့မှာ တည်ငြိမ်တဲ့ ချစ်သူရည်းစားတွေ မရှိဘူး။

422
01:04:35,985 --> 01:04:38,715
ကြေကွဲစရာတွေ၊ အကျပ်အတည်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

423
01:04:41,491 --> 01:04:45,484
- အဖြစ်ဆိုးများနှင့်အကျပ်အတည်းများမရှိပါ။
- အဖြစ်ဆိုးမရှိပါ။

424
01:04:46,596 --> 01:04:48,029
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

425
01:04:48,131 --> 01:04:51,760
-ဒါဆို မင်းဘယ်လိုချစ်လဲ။
- မင်း နားမလည်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

426
01:04:51,868 --> 01:04:54,496
အရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။
ပိုသက်တောင့်သက်သာရှိတယ်။

427
01:04:54,604 --> 01:04:56,868
မိန်းကလေးနဲ့ ချိန်းတွေ့လို့ရတယ်၊

428
01:04:56,973 --> 01:05:00,306
သူမနှင့်ဝေးနေစဉ်၊
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့တောင် ချိန်းတွေ့နိုင်ပါတယ်။

429
01:05:00,410 --> 01:05:03,777
နောက်မှ မင်းသူ့ကို ပြန်ချိန်းတွေ့နိုင်တယ်၊
ပြဿနာမရှိပါ။

430
01:05:03,880 --> 01:05:07,179
"ရက်စွဲ" "ပြန်လည်ရက်စွဲ"
ဘာဘာသာစကားလဲ။

431
01:05:57,500 --> 01:06:00,765
သီချင်းပိတ်လိုက်ပါ။
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

432
01:06:03,439 --> 01:06:07,739
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းပြန်အိပ်တော့မယ်။

433
01:06:10,346 --> 01:06:14,009
တစ်စုံတစ်ယောက်က နှုတ်ဆက်ချင်သည်။
ငါ့ကို 10 မိနစ်ပေးပါ။

434
01:06:20,757 --> 01:06:23,692
ယောက်ျားနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် နည်းလမ်းနှစ်သွယ် မရှိပါ။

435
01:06:23,793 --> 01:06:26,523
ဘုန်းဘုန်းလား ဒါမှမဟုတ် အိပ်ဖို့လား။

436
01:06:26,629 --> 01:06:30,690
ဘယ်ဟာလဲ အတူတူပါပဲ။
ဒါဟာ လူမဆန်ပါဘူး။

437
01:06:30,800 --> 01:06:34,736
ဟိုတုန်းကတော့ မကြိုက်ဘူး။
မင်းက ယောက်ျားတွေအကြောင်း ယေဘုယျပြောတယ်

438
01:06:34,837 --> 01:06:38,238
- နူးညံ့သိမ်မွေ့တာကို ကြိုက်တယ်။
- ငါက မနူးညံ့ဘူး။

439
01:06:38,341 --> 01:06:42,573
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းအတွက် သိမ်မွေ့လွန်းတယ်။
မင်းက လူဆိုးတွေကိုပဲ ကြိုက်တယ်။

440
01:06:42,679 --> 01:06:45,614
- မမှန်ပါ။
- အဲဒါ!

441
01:07:43,106 --> 01:07:46,633
မင်းကိုယ်မင်း ခြောက်တယ်။
ခရုရဲ့အရှိန်နဲ့။

442
01:07:57,186 --> 01:08:01,020
ယောက်ျားတွေချည်းပဲ နှေးတယ်။
မင်းအားလုံး အပေါက်ကင်းတယ်။

443
01:08:01,124 --> 01:08:03,752
"မင်းအားလုံးပဲ..."
ငါဟာ ငါမဟုတ်သလို ခံစားရတယ်။

444
01:08:03,860 --> 01:08:06,954
မြန်မြန်၊ တခြားသူတွေလို မဖြစ်ပါစေနဲ့။

445
01:08:07,063 --> 01:08:09,122
ငါက တခြားသူတွေ မဟုတ်ဘူး။

446
01:08:09,232 --> 01:08:12,599
မှန်ပါတယ်၊ မင်းအများကြီးပိုတယ်။
သူတို့ထက်စာရင် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

447
01:08:16,506 --> 01:08:18,497
အတူတူ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။

448
01:08:18,608 --> 01:08:20,542
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

449
01:08:31,287 --> 01:08:32,777
နီးကပ်လာပါစေ။

450
01:08:37,693 --> 01:08:39,923
ကျေးဇူးပြု၍ ပြုံးပါ။

451
01:08:43,566 --> 01:08:45,261
ပြီးပြည့်စုံသော။

452
01:08:53,910 --> 01:08:55,844
ဒီမှာ။

453
01:08:55,945 --> 01:08:57,879
ကျေးဇူးပါ။

454
01:09:01,050 --> 01:09:02,847
ကြည့်ကောင်းတယ်။

455
01:09:15,565 --> 01:09:18,090
အဲဒီအပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ရေးပါ။

456
01:10:22,632 --> 01:10:24,532
မပေးချေ၊

457
01:10:24,634 --> 01:10:26,363
- သင်သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

458
01:10:26,469 --> 01:10:28,437
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

459
01:11:23,159 --> 01:11:26,686
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါတို့အခုဝင်နေပြီ။

460
01:11:26,862 --> 01:11:30,093
Portsmouth ၏ဆိပ်ကမ်း
မိနစ် 40 တွင် ဆင်းပါမည်၊

461
01:11:31,367 --> 01:11:35,770
ဗြိတိန်စံတော်ချိန် နံနက် ၅း၃၀၊
ပြင်သစ်စံတော်ချိန် နံနက် ၆း၃၀။

462
01:12:01,530 --> 01:12:03,794
ကြည့်ရတာ ဗိုက်ဆာနေပုံပဲ။

463
01:12:21,651 --> 01:12:23,516
ငါတို့ရောက်နေပြီ။

464
01:12:25,655 --> 01:12:27,714
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။

465
01:12:32,261 --> 01:12:35,025
ငါတို့လမ်းခွဲဖို့ မင်းအလျင်လိုနေတာလား။

466
01:12:39,468 --> 01:12:44,337
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ကားတွေဆင်းမယ်...

467
01:12:44,440 --> 01:12:46,340
သူတို့ပြောတာကို နားမထောင်ပါနဲ့။

468
01:12:47,843 --> 01:12:50,141
ကားတွေနဲ့ ခရီးသည်တွေ
သင်္ဘောပေါ်တွင် ငါးခြောက်၊

469
01:12:50,246 --> 01:12:53,113
ဆယ်မိနစ်လောက်ကြာမှ ခေါ်မယ်

470
01:12:53,215 --> 01:12:57,015
အောက်ထပ်တွေကို ရှင်းပြီးတာနဲ့

471
01:12:57,119 --> 01:12:59,917
ခရီးသွားခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Pride Le Havre ပေါ်မှာ၊

472
01:13:00,022 --> 01:13:03,583
သင့်မှာမျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
သာယာသောဖြတ်ကျော်ခြင်း။

473
01:13:21,644 --> 01:13:23,077
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

474
01:13:23,813 --> 01:13:28,250
မင်းအိတ်ကို သွားယူသင့်တယ်။
မင်းမှာ တစ်ခုရှိလား။

475
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
- ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

476
01:13:30,252 --> 01:13:32,948
မြန်မြန်လုပ်။ ဇဝေဇဝါမဖြစ်ပါနဲ့။

477
01:13:45,501 --> 01:13:48,937
မင်းအရာတွေကို လုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါ့အတွက် လွယ်လား

478
01:14:21,637 --> 01:14:23,571
စောင့်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

479
01:14:24,571 --> 01:14:34,571
မှ [rarelust]